1. |
Реальность (Reality)
04:02
|
|||
|
Реальность
Если можно придумать вселенную,
Где много всего, что ты хочешь,
Для чего тратить время
На бессмысленные разговоры?
В грёзах своих возможно быть не здесь,
Реальность не для меня,
В выдуманное бесконечное
Стоит пропасть навсегда.
С человеком бывает сложно,
Но у меня есть один,
Он сумеет прийти
В нереальный мир.
Reality
If you can imagine the universe
Full of everything you want,
Why should you spend your time
For talking pointlessly?
In my imagination I don’t have to be there,
Reality is not for me.
And it is a good idea
to disappear in the infinite imaginary world.
Sometimes it’s so hard to be with people,
But I have the one
Who can come
into my imaginary world.
In my imagination i can be not there,
Reality is not for me.
And it is a good idea
to disappear in the infinite imaginary world.
|
||||
2. |
||||
|
Ещё одна летняя песня
Давай сделаем вид, будто здесь хорошее лето,
Вместо пластиковых магазинов разбиты скверы,
Городские пляжи похожи на пляжи из фильмов,
И прохожие доброжелательны и открыты.
Это лето в моём городе наступает,
Когда я засыпаю в твоих объятьях,
Сквозь сумерки с пляжа доносятся
Песни Beach Boys.
Так приятны колебания сна и яви,
Мы плывём по волнам, растворяясь в дымке,
Мне нравится, что я могу растворяться с тобой.
Давай сделаем вид, будто можно быть кем угодно,
Не боясь показаться кому-то чужим и опасным,
Будто в кинотеатры завозят хорошие фильмы,
И с гастролями заезжают любимые группы.
Это лето в моём городе наступает,
Когда я засыпаю в твоих объятьях,
Сквозь сумерки с пляжа доносятся
Песни Beach Boys.
Так приятны колебания сна и яви,
Мы плывём по волнам, растворяясь в дымке,
Мне нравится, что я могу растворяться с тобой.
Another Summer Song
Let's pretend that here is a good summer,
And there are many parks instead of plastic shops,
City beaches looks like the ones from movies,
And passers are friendly and frank.
Summer comes into my city
When I fall asleep in your embrace,
And I listen to the sound of Beach Boys' songs
From the beach, through the twilight.
Fluctuations between dream and reality are so enjoyable,
We sail on the waves, we fuse in the haze,
I like that I can
Fuse with you.
Let's pretend that we can be anyone we want,
And don’t worry if someone thinks you are strange and dangerous,
Let's pretend that there are good movies in our cinemas
And our favorite bands sometimes come to our city.
Summer comes into my city
When I fall asleep in your embrace,
And I listen to the sound of Beach Boys' songs
From the beach, through the twilight.
Fluctuations between the dream and reality are so enjoyable,
We sail on the waves, we fuse in the haze,
I like that I can
Fuse with you.
|
||||
3. |
Озеро (Lake)
03:56
|
|||
|
Озеро
Мечтаю идти по гладкой поверхности чистого озера,
И как бы не сбиться с пути?
Как бы не сбиться с пути,
Чтобы попасть туда,
Где много деревьев и синее озеро.
Более синего цвета нигде не найти,
Ярче зеленой травы никогда не увижу.
И как бы не сбиться с пути,
Чтобы попасть туда,
Где много деревьев и синее озеро?
Lake
I dream about moment when I walk on the smooth surface of a pure lake.
How to not lose the way?
Nothing could be as blue as this,
I’ll never see any brighter green grass.
How to not lose the way
To place with so many
Trees, and the blue lake.
|
||||
4. |
||||
|
Думай о хорошем
Ниточки на кофте,
Бусинки на платье,
Свет в глазах и волосах,
Маленькие банты.
Так ещё красива,
Жаль, что всё не вечно.
Как ей быть счастливой?
Не скучай, пожалуйста,
Думай о хорошем.
Синие ресницы,
Яркая помада,
Внешне просто праздник,
Не хватает только радостного взгляда.
Так ещё красива,
Жаль, что всё не вечно.
Как ей быть счастливой?
Не скучай, пожалуйста,
Думай о хорошем.
Think Positive
The thread on the sweater,
The beads on the dress,
The light in the eyes and hair,
And little bows-knots.
She’s still so beautiful,
It is a pity that it's not forever,
How she be happy?
Please don’t be sad,
Think positive.
Blue eyelashes,
Bright lipstick,
She is just a holiday outwardly
But the joyful look is missing
She’s still so beautiful,
It is a pity that it's not forever,
How can she be happy?
Please don’t be sad,
Think positive.
|
||||
5. |
Быть одним (To Be One)
03:54
|
|||
|
Быть одним
Шум трамвая, гул машин и
Разговоров, я не знаю,
Что мне делать в городе
Тоски и споров.
Иногда мне интересно
С кем-то, кто
Такой далекий
Станет ближе – только хуже,
И себе кажусь жестокой.
Только это всё не правда,
Быть одним необходимо,
Поиграй воображеньем,
Посмотри, что происходит.
To Be One
The noise of trams, the rumbling of cars,
Discussions… I don’t know
What should I do in the city
Of melancholy and controversies.
Sometimes I wonder
If someone who is so far from me,
Becomes closer, it will only get worse,
And I feel so cruel,
But it all is not a true.
All we need is to be one!
Play with your imagination,
And look what’s a happening.
|
||||
6. |
||||
|
Перерождение
Только мой мир важнее всего,
А остальное – пустое.
Только скажи, и вместе с тобой
Будем бродить по свету.
Нет никого, нет больше зла,
Грусти и раздражения,
Много оттенков в теплых тонах,
Светлое перерождение.
Заполним собой пространство,
Другие нам не нужны.
Какое ещё богатство
Подарит твоя жизнь?
Нет никого, нет больше зла,
Грусти и раздражения,
Много оттенков в теплых тонах,
Светлое перерождение.
Metamorphosis
Only my world is important,
Everything else is meaningless.
Just call me and we'll wander
Through the world with you.
There is no one, no more evil,
No more sadness and anger.
There’s only one shade of warm color,
It’s a lucid metamorphosis.
We’ll fill the space by ourselves,
We do not need anyone else.
What wealth
I’ll get from you?
There is no one, no more evil,
No more sadness and anger.
There’s only one shade of warm color,
It’s a lucid metamorphosis.
|
||||
7. |
Лучше (Better)
03:52
|
|||
|
Лучше
Кажется, что
Это лишь сон
То, что ты здесь,
И каждый мой день
Становится лучшим
И неповторимым
С тобой.
Я нахожу
Много всего в себе,
Что мешает быть мне
Лучшей для тебя,
И потому
Не знаю, как оправдать
Это своё счастье
Этот чудный сон,
Но я стану лучше с тобой.
Better
It seems
Like a dream
That you are here,
And every day of mine
Becomes the best
And unrepeatable
With you.
I find
A lot of things in myself
That stops me
From being the best for you.
That’s why
I don’t know how to justify
My happiness,
My wonderful dreams.
But I will be better
With you.
|
||||
8. |
Посланье (Message)
03:02
|
|||
|
Посланье
Вспоминая всё, что было,
Убежать далеко незаметно.
Разгадать, что когда-то открыла,
Чтобы всё исчезло бесследно.
Я страдаю, чего-то мало,
Мне тебя не хватает, наверно,
Этой грусти меньше не стало,
И по-прежнему грустно и скверно.
Напишу тебе посланье
В старой маленькой тонкой тетрадке,
В голове одно желанье,
Чтобы всё у нас было в порядке.
Ну зачем я всё вспоминаю?
Смотришь ласковым добрым взглядом.
Никогда твою жизнь не узнаю,
Хоть и буду всё время рядом.
Message
I recall the past.
Secretly runs faraway.
Unravels what I discovered once,
And let it disappear without a trace.
I suffer, I do not have enough of anything.
Maybe it’s you.
Sadness does not become less,
And I still feel sad and awful.
I’ll write you a message
In an old small and thin notebook.
I just want everything to be in order with us,
So why am I still reminisce it?
Your eyes are gentle and kind,
But I'll never know your life
Even if I'm always around.
|
||||
9. |
Не друг (Not a Friend)
03:38
|
|||
|
Не друг
Больше мне не принадлежишь,
Смотришь зло, слишком много молчишь,
Заблудилась в своей голове,
Потерялась внутри и вовне.
Не друг.
Больше не друг.
Я же долго снаружи ждала
И устало тебя берегла,
Не сумела увидеть добра в глазах
И ушла, ничего не сказав.
Только где-то совсем глубоко
Бьется, тлеет, и так нелегко.
Скоро вовсе погаснет и нет
Наших слов, наших звезд и планет.
Not A Friend
You do not belong to me anymore,
You look hostile, and you're extremely silent.
You get lost in your head,
You get lost inside and outside.
You are not a friend
Anymore.
I waited a long time outside,
I took care of you,
But I didn’t find a kindness in your eyes
And I walked away in silence.
You are not a friend
Anymore.
But something still smolders
Somewhere deep inside,
But it got out soon,
And our world will disappear.
You are not a friend
Anymore.
|
||||
10. |
||||
|
Беззаботные песни
Происходит так мало
Интересных событий,
Но, мой преданный друг,
Рядом мы не скучаем,
Ведь так много друг в друге
Таится открытий,
И всё кажется правильным и неслучайным
С той стороны лета.
За далёкими днями
Пристанище ищем,
Вспоминаем украдкой,
Что было вначале,
Ты берешь укулеле
И тихонько мурлычешь
Беззаботные песни,
Что ещё не звучали.
Carefree Songs
There is so little
Interesting events,
But it’s not boring
When we are together, my friend.
We discover many new things in each other
And everything seems right and not accidental
On the other side of summer.
We search a shelter
For distant days,
And remember furtively
Our beginning.
You are taking ukulele
And quietly purring
Some carefree songs
That was not sung
On the other side of summer.
|
||||
11. |
Дом (Home)
04:32
|
|||
|
Дом
В минуту, когда ты дремлешь без забот,
Как маленький кот,
Я часто тобой любуясь вижу,
Как сквозь твою кожу проступает свет
Из глубины,
Свет дальних звёзд ,
С которых родом ты.
Бывает и так, что мы дурачимся,
Как дети, и ты
Обнимешь меня так нежно,
И вдруг,
Как добрый волшебник, улыбнувшись лишь
Краешком губ,
Откроешь дверь,
За дверью космос.
Шагнём за порог, и вот уже несёт
Быстрый поток,
Сменяются города и лица,
Мелодии следуют за нами, в них
Всё о тебе,
Но для меня
Твой голос слаще всех
Музык, дальних мест
Мне милей наш дом.
Home
When you sleep carefree
Like a little cat
I admire you and see
The light on your skin
From inside,
This is the light of faraway stars
In which you were born.
Sometimes we fool around
Like children, and you
Hug me so tenderly
And suddenly
Open the door
With a smile like a kind wizard.
And we see the cosmos out there.
We walk over the threshold
And current catches us.
Cities and people are floating around
And melodies follow us.
There’s all about you
In these melodies,
But for me
Your voice sweeter than
Any music, and our home
Is the dearest to me
Than any distant places.
|
||||
If you like Nobody Wants To Play With Me, you may also like:
Too Much Too Fast
by Pastel Dream
supported by 14 fans who also own “Nobody Wants To Play With Me”
This band is awesome and needs a new album to remind their present & future fans just HOW awesome they can be!
go to album
speaking from a distance
by the bv's
supported by 12 fans who also own “Nobody Wants To Play With Me”
go to album
Fits & Starts
by a certain smile (& my lil underground records)
supported by 12 fans who also own “Nobody Wants To Play With Me”
I have several problems with a member of this band, so I'm disinclined to like this album. However, exceptional music speaks for itself, and this album really is exceptional, from the guitar work to the vocals to the production. As painful as it is for me to write these words, this is among the best releases of the year and firmly belongs in the collection of anyone who cares about contemporary indiepop.
go to album
The Los Angeles power duo explore a world of "guitars, grunge, and gas station burritos" on their debut album, a riff-fueled road trip.
go to album
The latest from L.A. DIY fixture Vinyl Williams is a cosmic brew of intricately arranged soft psychedelia. Get into it.
go to album
An American Album of Familiar Music (2017 Remastered/Expanded Edition)
by Orchidales
Lo-fi indie pop polished up and remastered lets the pretty melodies and nostalgic lyrics shine through.
go to album
Jetstream Pony
by Jetstream Pony
supported by 12 fans who also own “Nobody Wants To Play With Me”
This is absolutely beautiful! I am so happy the Under the Bridge releases led me down this road. It's unexpectedly spacious and just makes me happy! It's very hard to pick a favorite and I will not be skipping tracks as I play through this repeatedly.
go to album
